Źródło obrazu: https://josephmcbs.wordpress.com/2023/06/03/5201314-means-i-love-you-for-a-lifetime/
Kiedy liczba staje się słowem? – Język Internetu w Chinach
W Polsce, gdy myśli się o liczbach, pierwsze co zwykle przychodzi do głowy to matematyka, daty, ceny lub kody, jednak w Chinach liczby nabierają całkowicie nowego znaczenia. Są one w stanie wyrażać miłość, nienawiść, śmiech, czy zwykłe zwroty codzienne.
Jak to możliwe?
Język Chiński w dużej mierze jest oparty na brzmieniu oraz tonalności słów. Wiele wyrazów, o całkowicie różniących się znaczeniach ma bardzo podobną wymowę, a ich jedyną różnicą jest ton lub kontekst wypowiedzi. To sprawia, że liczby mogą być używane jako homofony – czyli słowa o zbliżonym brzmieniu, ale innym znaczeniu. Kilka najczęstszych homofonów z którymi najłatwiej się spotkać:
520 – 五二零（wǔ èr líng）brzmi podobnie co 我爱你（wǒ ài nǐ）czyli Kocham Cię. Jest to najpopularniejsze cyfrowe wyznanie miłości, do tego stopnia, że 20 maja (5/20) stał się w Chinach nieoficjalnym dniem zakochanych.
1314 – 一三一四（yī sān yī sì）przypomina 一生一世（yī shēng yī shì）co oznacza na całe życie. Te dwa wyrażenia w połączeniu (5201314) stają się potężnym cyfrowym “kocham cię na zawsze”.
88 – 八八（bā bā）posiada brzmienie podobne do angielskiego “bye bye” dlatego jest używanie jako pożegnanie.
666 – w Europie powszechnie liczba kojarzona ze złem, Biblijnie oznacza liczbę bestii, symbolizuje mękę potępienie oraz pecha. W Chinach jednak liczka 666 六六六（liù liù liù）oznacza coś “epickiego” “super” ponieważ brzmi podobnie do słowa 溜（liù）które w Chińskim slangu oznacza coś fajnego. 666 jest wyrażeniem aprobaty czy aplauzu.
Cyfry jako język emocji i kultury – od żartu po bunt
Oprócz homofonów, wiele liczb bierze swoje znaczenia z konkretnych kontekstów – kulturowych, społecznych lub nawet emocjonalnych. Używane są jako skróty myślowe lub uproszczenie, łatwiejsze i szybsze do zrozumienia w internetowym środowisku, gdzie liczy się szybkość przekazu. Cyfry stają się wtedy wygodnym narzędziem porozumiewania się. Czasem zawierają całą historię, genezę, a czasem są prostym wyrażeniem emocji. Oprócz slangu i zabawy, niektóre liczby stają się wyrażeniem buntu, sarkazmu, czy negatywnym komentarzem.
996 – odnosi się do stylu pracy programowanego przez niektóre chińskie firmy. Od 9:00 do 21:00 (9 PM) przez 6 dni w tygodniu.
Źródło obrazu: https://www.eetop.cn/othertech/6943516.html
Chiński slang liczbowy – tajny język internetu
250 – już od wielu, wielu lat funkcjonuje jako określenie “głupka”. W internecie używane poł-żartem, pół-serio – czasami z ironią, a czasami na serio. Jedną z hipotez genezy znaczenia liczby 250 jest “liczba niepełna”. W tradycyjnej kulturze chińskiej
istniało powiedzenie, że “pełny człowiek” to 1000. Jeśli ktoś jest wart tylko 250, to ma zaledwie ćwierć tej wartości – co za tym idzie, jest niedoświadczony, głupi lub niekompetentny.
Dzięki liczbowym kodom, ludzie mogą wyrażać nie tylko miłosne wyznania, czy proste zwroty codzienne, ale również niezadowolenie, oburzenie czy frustrację bez ryzyka bezpośredniego łamania prawa lub naruszenia regulaminów platform społecznościowych. Posługiwanie się liczbami zamiast słowami w internecie jest też sposobem na omijanie cenzury, która jest w chińskim systemie wszechobecna. Słowa łatwo mogą zostać zablokowane, ale liczby mogą pozostać niezauważone przez automatyczne filtry przez dłuższy czas. Chiński slang liczbowy potrafi działać trochę jak tajny język – coś co rozumieją tylko wtajemniczeni. Jest to nie tylko praktyczne, ale również buduje poczucie przynależności oraz wspólnoty. Wystarczy napisać “5201314” i żadne dodatkowe słowa nie są potrzebne, może poza emotikonami, aby podkreślić wartość wyrażenia.
Liczby użytkowane jako konkretny przekaz w Chińskim internecie to zjawisko, które pokazuje jak język adaptuje się do nowych technologii, ograniczeń oraz możliwości. Dla wielu młodych użytkowników stał się to naturalny sposób komunikacji – szybki, zabawny, czasami tajemniczy. Jednak dla obserwatora z zewnątrz to również fascynujący przykład tego jak kultura i cyfrowe środowisko potrafią stworzyć całkowicie nowy sposób komunikacji.
Nauka języka chińskiego może być fascynującym i satysfakcjonującym doświadczeniem, które można wzbogacić poprzez różnorodne metody. Zapraszamy do Szkoły Języków Azjatyckich Molihua na naukę języka chińskiego online! Dzięki naszym kursom nauczysz się nie tylko znaków i tonów, ale także odkryjesz fascynujący świat języka chińskiego w sposób przystępny i angażujący. Dołącz do nas i rozpocznij swoją przygodę z językiem chińskim!